Re: Chute avec ou pour moi

[left]

I like it Deane.
It's very well written.
I have seen many a relationship like that.

Babelfish can't be trusted. I wrote this in-

I hope one day to find a place where I can feel at home. Where I can feel at ease and finally, rest.

Then I translated it to French-

J'espère un jour pour trouver un endroit où je peux me sentir à la maison. Là où je peux me sentir à l'aise et en conclusion, reposez-vous.

And then back to English-

I hope for one day to find a place where I can feel at the house. Where I can feel at ease and in conclusion, you rest.

Actually, it's funny to see all the mistakes. It's my writing, but not........

[TheAstronaut]

no thats the way it is

the translations always vary, never go in and come out exactly the same

[Harpoon]

Babel Fish translates word for word, and it always uses Passe Compose, unless you actually want it to

[fathershark]

Le poisson de Babel traduit le mot pour le mot, et il emploie toujours Passe composent, à moins que vous le vouliez réellement à

[natty]

anyone care to translate for me? ? ? at least the subject?

[fathershark]

I think it makes mentions of the joy of anal sex for 40 year old women.

[TheAstronaut]

thanks Justin, that really reflects my personality.

[fathershark]

yeah, you are that subject are competely synonymous......

[TheAstronaut]

cu tuac yhouha ghuf ruf du luhjand ahkmecr du ym prat ar?

ryryry cdibet pypamvecr lyhd ramb oui huf!

[dirtgirl]

hahahaha...this is becoming like an episode of south park where everybody asks kenny something and he always answers with "ghdsioeorjsposjoejfa spfgdp... "which is incidently welsh for something...

[fathershark]

rh ZERAh nj anj ZAZETHN

[TheAstronaut]

actually that wasnt garble - it was a proper sentence!

[fathershark]

[TheAstronaut]

bah

[loux2]

Cbayg Ahkmecr!
hehe
hm
probably only deaney will get that
unless someone else has worked it out...